19
Dec
2022

Teh tarik กลายเป็นไวรัลบน TikTok เพราะถูกดึง…

เมื่อ Google แปลภาษาก้าวไปไกลเกินไป

Teh tarikอาจเป็นหนึ่งในเครื่องดื่มที่โดดเด่นที่สุดที่คุณสามารถพบได้ในมาเลเซียและสิงคโปร์ มักจะมาพร้อมกับโรตี canaiในมาเลเซีย (หรือprathaในสิงคโปร์)

เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง คุณจะพบกับคำว่า ‘ชาดึง’ เนื่องจากวิธีการเตรียมเครื่องดื่มรสหวาน โดยการดึงส่วนผสมกลับไปและที่สี่ระหว่างภาชนะสองใบที่ความสูงต่างกัน ทำให้เครื่องดื่มมีฟองด้านบน มันสมเหตุสมผลแล้วทั้งในภาษาบาฮาซามาเลเซียและภาษาอังกฤษ

เครื่องดื่มยอดนิยมมีต้นกำเนิดย้อนไปถึงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อผู้อพยพชาวมุสลิมชาวอินเดียตั้งแผงขายเครื่องดื่มหน้าสวนยางพารา ณ ปัจจุบันคือคาบสมุทรมาเลเซีย ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ก็กลายเป็นอาหารหลักใน ร้านอาหาร Mamakและ Banana Leaf ทั่วมาเลเซียและสิงคโปร์

แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณใช้ชื่อตามตัวอักษรมากเกินไป?

นั่นอาจเป็นคำถามที่ผู้ใช้ TikTok ต้องการคำตอบ

ในวิดีโอที่แชร์โดย@noorulkutha คุณจะเห็น เทห์ ทาริก แก้วหนึ่งวางอยู่บนพื้นของร้านอาหารที่สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นร้านMamak แต่ถ้าดูดีๆ จะเห็นว่ามันถูกล่ามไว้กับเชือกพลาสติก ติดกับไม้ที่มีลักษณะเป็นตะขอ

และเพียงแค่ดูวิดีโอ:

ชื่อ ‘ชาดึง’ นั้นอธิบายในตัวเองอยู่แล้ว แต่เห็นได้ชัดว่าลูกค้ารายนี้ใช้ IRL Google Translate เวอร์ชันเถื่อน ดึงชาแบบดึงออกมาจริงๆ เหมือนสัตว์เลี้ยงออกไปเดินเล่นข้างนอก

“ดูสิ นี่คือเทห์ ทาริก ” สามารถได้ยินชายคนหนึ่งพูดเป็นภาษาทมิฬ “ลูกค้าขอเทห์ทาริก พวกเขาจึงมัดและลากไปรอบๆ คุณไม่สามารถหาได้จากที่อื่นในโลกนี้”

นอกเหนือจากข้อกังวลด้านสุขอนามัยที่ชัดเจนแล้ว เราสามารถสันนิษฐานได้อย่างปลอดภัยว่าชานี้ไม่ได้เสิร์ฟให้กับลูกค้าจริงๆ มีผู้เข้าชมมากกว่า 840,000 ครั้งและชอบมากกว่า 48,500 ครั้งในเวลาเพียงสองวัน (ในขณะที่เขียน) วิดีโอนี้อาจทำหน้าที่เป็นการตลาดที่ยอดเยี่ยมสำหรับร้านอาหาร แม้ว่าเราจะแยกไม่ออกว่ามันคือที่ไหนหรือเรียกว่าอะไร

ดูเหมือนว่าผู้คนที่ตอบสนองต่อวิดีโอ (ทั้งบน TikTok และ Reddit) มีส่วนแสดงความคิดเห็นเช่นกัน:

เรารู้ว่านี่เป็นเรื่องโง่มาก แต่หวังว่ามันจะทำให้คุณหัวเราะ หากไม่เป็นเช่นนั้น คุณก็สามารถมองหาที่อื่นได้เสมอ ¯\_(ツ)_/¯

ผู้คนกำลังอ่านเรื่องราวเหล่านี้ด้วย:

พ่อติวเข้มลูก 1 ปี โดนขยี้หลังลูกสอบคณิตได้ 6/100

ผู้ชายหย่ากับภรรยาเพราะเธอเสิร์ฟบะหมี่ Maggi ให้เขาวันละ 3 มื้อ

สุลต่านมาเลเซียซื้อภาพวาดรัฐสภาที่เต็มไปด้วยลิงและกบ

เว็บไซต์เล่นการแจ้งเตือนทุกประเภทเพื่อให้เจ้านายของคุณคิดว่าคุณยุ่งมาก

ติดตาม Mashable SEA บนFacebook , Twitter , Instagram , YouTubeและTelegram

หน้าแรก

Share

You may also like...